A continuing series of record highs for the S&P 500 and Nasdaq over the past weeks has done nothing to prop up sliding crypto prices, but Thursday saw both asset classes tumbling together.