A Swiss blockchain startup is now allowed to operate as a financial intermediary by the country’s regulators, paving the way for similar firms