Veteran Chinese crypto investor Li Xiaolai has joined a blockchain firm listed on the Hong Kong Stock Exchange as an executive director and co-CEO.