Choosing the biggest exchanges doesn’t always mean you’re selecting the most secure ones. Here’s how to find a platform that will protect your funds