Cryptocurrencies are being used more frequently for money laundering, according to Homeland Security Investigations – but bitcoin’s digital traces may not be as anonymous as criminals hope.