Overstock subsidiary tZERO is adding features to its upcoming security token, allowing investors to use the coin to purchase a handful of services.