Crypto investors and their brokerages are waiting for a U.S. tax rule that will completely overhaul how they report their cryptocurrency taxes, but the government isn’t offering any straight answers about its holdup even as prominent lawmakers clamor for the Treasury Department to finish the job.