BTC Markets, one of Australia's biggest cryptocurrency exchanges, has accidentally exposed users' data, raising the risk of phishing attacks.