Bitcoin hardware wallet Coldcard is fixing a flaw that could trick users into sending bitcoin on mainnet when they meant to use its testnet.