Layer1 Technologies is facing a lawsuit from a co-founder who claims he invested millions of dollars and was then forced out of the firm.