Bitcoin's transaction activity has cooled amid the recent lull in price action – and that's hurting miners' earnings.