Tokenized portfolios are increasing in popularity — but how do they work, and what’s in it for traders who launch them? We asked an expert.