The blockchain analytics firm claims its new system respects crypto users’ privacy while also flagging suspect transactions