Thousands of cryptocurrency over-the-counter merchants and their clients may have been affected as police in China freeze bank accounts over tainted crypto and fiat assets.