Crypto exchanges — not segregating blockchain addresses — could lead to ownership disputes in the event of insolvency, research says.