Unocoin has said its servers were “not compromised” after unauthorized transactions made it shut down access to user accounts.