The New York Attorney General office pushed back on Bitfinex's complaints about the cost of complying with the agency's demands for documents.