The New York Attorney General's Office (NYAG) has submitted a series of new evidence to prove the crypto exchange Bitfinex and Tether had served New York customers longer than it claimed.