Documents concerning the alleged deal made between Bitfinex and stablecoin operator Tether should be released, according to a request by the NYAG