Bittrex is not telling the full story about its BitLicense denial, a New York Department of Financial Services official writes.