Online retail giant Overstock.com has reportedly experienced a bug that meant it mixed up payments made in two different cryptocurrencies.